KlNA 1926...
Hærget af korrupte krigsherrer indefra...
Undertrykt udefra af verdens stormagter,
som et århundrede tidligere havde tvunget Kina i knæ...
Kina... Et splittet land forsøger at forenes som nation... via revolution...
- Har du dine ordrer? - Ja.
Check ind. Hold dig fra gaderne. Der er ingen landlov.
Okay.
- Hvor er Mitch? - Han døde for et par måneder siden.
- Hvad skete der? - En morgen vågnede han bare ikke.
Jeg var på samme skib. Navnet er Baxter. Tidligere cheftelegrafist. Jeg overtog.
- Det hele? - Ja, det hele.
Giv mig en whisky uden banderole.
- Han var en fin fyr. - Har l landlov igen?
Næh. Overfører til et nyt skib. San Pablo.
Det skal jeg ikke have noget af. De kanonbåde er intet værd.
- De har maskiner, har de ikke? - Klart.
Så er de noget værd.
- Kan du lide mig? - Jeg kan lide alle sømænd.
Uniformen virker hver gang.
Vi kan ikke true dem til at være vores venner.
- Netop. - Hvad er pointen så?
Du kan hade kanonbådene, og hvad de står for, Jameson,
men l missionærer tåles kun, fordi vi har dem.
- Det betvivler jeg. - Ellers ville kineserne smide jer ud.
De hader og foragter jer. Tør du indse det?
Jeg tør elske dem til gengæld, og jeg stoler på Gud frem for kanoner.
Ja, men når der er fremmedfjendtlige optøjer,
hvor tit flygter du så til kanonbåden for beskyttelse?
To gange, desværre. Men aldrig mere.
Mit navn er Hamilton.
- Holman. - Goddag. Det er miss Eckert.
Og mr. Jameson. Som du nok har set, er Jameson missionær. Miss Eckert ligeså.
- Og det er mr. Outscout. - Goddag.
Britisk.
- Hvor skal du hen? - San Pablo. Kanonbåd.
l dit sted ville jeg springe over bord, mens der stadig er tid.
- Kender du noget til hende? - Næh.
Amerikanske kanonbåde i midten af Kina er en smertefuld, lokal vittighed.
- Og den mest smertefulde er San Pablo. - Virkelig?
Jeg tror, l arvede den fra spanierne efter den spansk-amerikanske krig.
Nå, den krig gik jeg glip af.
De lader hende ikke sejle på Yangtze. De beholder hende i en lille flod.
Du må kende hende. Hun opererer nær Changsha.
- Ja. Vi kender hende. - Mr. Jameson kan ikke lide kanonbåde.
Ligegyldigt hvilke flag de fører.
Symboler på, hvad stormagterne har gjort ved landet.
Land? Vær nu ikke latterlig.
Det er et kludetæppe af røvere, krigsherrer, pøblen, voldtægt, røveri og kaos.
Kina vil ikke kunne rydde op i eget hus,
før det er frit for trælbindende, ulige traktater.
Udlændinge opkræver skatterne, bestyrer told- og postvæsenet...
Udlændinge er immune over for landets love. Ville vi finde os i, at en franskmand,
som forbrød sig mod USA, ikke blev dømt ved en af vore domstole?
Du kender kinesisk retspleje.
Tilståelse ved tortur, korruption...
Har du set krigsherrernes bødler gå gennem gaderne? "Du der."
Synes du, det er sjovt?
Tja, du gør det på en sjov måde.
Ja, den slags sker. Men de prøver.
Ansvarlige kinesiske ledere prøver at bringe orden i eget hus.
- Fra syd har Nationalistpartiet... - Pøblen, som truer os, er alt, jeg ser.
Forvirrende, ikke? Og smertefuldt.
Jeg efterlader Kina og dets pinsler til jer unge, med medynk
og i det håb, at l måske kan forstå, hvad der foregår,
kan fatte, hvad så mange mennesker skal dø for.
De gode, de onde, de uskyldige.
- Undskyld, men du vrøvler. - Det er tænkeligt.
En fast hånd er, hvad der er brug for.
Det er, hvad l laver her.
Hør, jeg passer maskinen.
Alt andet er bare spil for galleriet.
- Hvad behager? - En opvisning. For officererne.
Det er ingen spøg.
Hold ikke op.
Jeg kan ikke andet. Kun sommerfugle og kaniner.
Er det din første tur op ad floden?
Ja.
Forstod du, hvad de talte om i aftes?
- Politik. - Jeg ville gerne vide mere.
Jeg er ikke missionær, men lærer. Hvis jeg skal undervise, må jeg vide mere.
Skal du prøve at undervise de skævøjede?
Ja.
Jeg underviste på gymnasiet derhjemme. l Vermont.
- Hvor har du hjemme? - Tja, jeg blev født i Grover, Utah.
Men mit hjem er det skib, jeg er om bord på.
Du er maskinmester, ikke?
Jeg troede, maskinen på et stort skib var mere interessant end på en kanonbåd.
Der er for mange, der vil blande sig i dens drift.
På et lille skib har man ikke alt det militære bavl.
De lader en være.
Min bror var i flåden under krigen.
Han var reserveløjtnant.
- Hvor længe har du været i flåden? - Ni år.
- Og herude? - Syv.
De fleste Kina-søfolk tager ikke tilbage.
De slider i 20-30 år, slår sig ned med en kinesisk pige og åbner et værtshus.
Jeg forstår.
Jeg spørger hele tiden mig selv, hvad jeg laver her.
Jeg er lidt skræmt.
Det er måske romantisk, men jeg ville rives med af noget.
En aften viste mr. Jameson lysbilleder i kirkens kælder.
Lysbilleder af hans mission, Kinas Lys.
- Hvor længe har du meldt dig til? - Syv år.
Tja, de skævøjede kunne godt bruge noget undervisning.
Jeg håber, du er god til det. Er man god til noget, kan de ikke nakke en.
Som mig, med maskinen.
Pastoren vil sikkert sige, at pæne amerikanske piger ikke taler med sømænd.
Det er ikke din brors flåde.
Undskyld, hvis jeg har bragt dig i forlegenhed.
Nej.
Farvel.
Jeg kan ikke undgå at føle en slags sorg for hans liv.
Ja, det ville være sørgeligt - hvis han ville noget andet.
Det vil de ikke. De formindsker livet til en enkelt pointe eller ingen overhovedet.
Så længe de parerer ordrer, tager flåden sig af dem.
Den levemåde tiltaler en bestemt slags mand.
Af sted.
- Goddag. Lad mig tage den. - Jeg har den.
- Jeg tager alt grej, sømand. - Okay. Tag det.
- Han kan sandelig lide at bære ting. - Det giver ris i maven.
Du må være Holman. Vi undrede os over, hvornår du ville nå frem.
Jeg blev lidt forsinket i Shanghai. Det tog en helvedes tid at finde jer.
Vi kommer kun ned til civilisationen til eftersyn med års mellemrum.
Velkommen om bord på Sand Pebble. Det kalder vi hende. Vi er Sand Pebblere.
- Frenchy Burgoyne. - Ja. Hej, har l en maskinofficer?
Nej, bare skipperen og styrmanden. Du bliver maskinmester.
- Nå? - Wong viser dig din køje.
Jeg vil se maskinen først.
Alt er i orden. Du kan se efter, herre.
Alt er i orden. Alt okay.
Hej, maskine.
Jeg er Jake Holman.
Kaffe, sømand?
God knægt, Wong.
Er du færdig med smørret?
Velkommen om bord. Mit navn er Bronson.
- Hejsa. - Hej, hvad hedder du, makker?
- Holman. - Stawski. Motormand.
- Det er Farren. Bådsmand, anden grad. - Davs.
- Den rødhårede er Shanahan, skriveren. - Ja, det er mig. Røde Hund.
- Røde Hund "bid dem i røven"-Shanahan. - Røde Hund, hold op!
- Jennings, skibslæge. - Hej, Holman.
Når du møder svinene på det Røde Lys i Changsha, er lægen din bedste ven.
lkke også, Crosley?
Holman, hvad var dit sidste skib?
Den asiatiske flådes flagskib.
- Harris, el. Flådens mest beskidte mund. - Så læg dig ikke ud med mig.
- Fortæl Wong, hvad du spiser om morgenen. - Æg.
- Klart. Hvor mange? - Et halvt dusin?
- Det får du. Letstegt eller hvad? - Ja, letstegt.
- Skinke? - Ja.
Okay, Wong?
Gamle Sand Pebble ser ikke ud af meget, men hun er fandeme et godt hjem og køkken.
- Ja, det er hun. - Fortæl ham det hele.
Holman. Al barbering forestås af Clip-Clip her.
Jeg vil helst barbere mig selv.
Det giver ham ris i maven.
Ja, det vil jeg nødig gå i vejen for.
Okay.
- Sådan, Clip-Clip. - Dejlig morgenmad, ikke?
Af sted med os. Kom så.
Kom nu.
Af sted. Kom nu. Fald ind på giv agt. Af sted.
Kom nu. Med det samme.
Af sted. Fald ind på giv agt.
Højre!
Fremad. Stil til mønstring.
Holman. Burgoyne.
Perna. Shanahan.
Colgate. Troys. Crosley. MacDonald. Haythorn.
- Rapportér. - Dæk og artilleri alle til stede.
Maskine og navigation alle til stede eller redegjort for.
- Hele besætningen redegjort for. - Meget godt.
- Poster! - Klokken er otte, kaptajn.
Lad det ske.
Giv agt!
- Lad besætningen træde af. - Javel.
Godt, bed dem træde af.
Fald ud og træd af.
Holman. Velkommen om bord. Jeg er Wellbeck, din første bådsmand.
Så du den nyes søfartsbog, Bordelles? Hvad synes du?
Han lader til at være en fremragende maskinmester.
- Har du set hans tjenestehistorie? - Javel. Lutter topkarakterer.
l alting bortset fra ledelse. Og syv forflyttelser på ni år.
Det er næsten tid til kamptræning. Hvad skal vi øve til morgen?
- Afværgning af bording fra styrbord. - Javel.
Alle mand, afværg bording i styrbordsside!
- Afværg bording! - Så er det nu, Holman.
Hjælp med bemanding af midtskibs slange. Jeg er bådsmand Franks.
Okay, tag den.
Midtskibs hold bemandet og klart.
Træd tilbage, l skævøjede drog!
Tilbage, l drog! Træd tilbage.
Bliv ved den slange.
Godt. Giv dem et sprøjt.
Ryd dækket efter øvelse!
- Gør l det tit? - Hver dag på nær søndag.
Hvad laver l om søndagen? Skyder dem med maskingeværer?
Hold op.
Herre.
- Du... - Po-han, herre.
Jeg vil se kimingen. Løft gulvpladen. Er du med?
- Jeg er med. - Kimingsarbejde går ikke an.
l dag skal styrbordsside vaskes.
- Hvem fanden er du? - Chien. Chef-kuli. Kiming går ikke an.
lkke det? Jeg skal arbejde i kimingen. Se rørene.
lnspicere rørene. Er du med?
Det er ikke den kinesiske flåde. Løft lugen.
Herre!
Luk ned for det! Luk ned!
Hov! Hvad fanden er der galt?
- Chef-kulien får stryg. - Hvad?
- Han blæste damp af i kimingen. - Tag det nu roligt.
Vi blæser altid af, når der er vagtskifte.
- Så det gør l? - Ja.
Han vidste sikkert ikke, at du var der.
Han vidste det.
Vi går aldrig ned i kimingen. Vil du have Chiens respekt, så hold dig ude af dem.
- Jeg blæser på, om skævøje respekterer mig. - Det burde du ikke!
- Vi ville ikke klare os uden ham. - Jeg kan ved Gud klare mig uden ham.
- Hvem arbejder for hvem her? - De har et system.
Hvis du vil have en kimingskuli, går du til Chien. Dækskulier er gennem fatter Tung.
Alle kuliernes chef er skeløjede Shing. Han er en slags kaptajn.
- Som Collins er for besætningen. - Ja?
- Hvordan fik de det i gang? - For længe siden. Før jeg påmønstrede.
Sampanerne lagde til ved affaldsskakterne, og kineserne sloges om skraldet.
Det gik ikke, så kokken gav kontrakten til én sampan. Hør, kom nu.
Slap lige af, ikke?
Snart samlede de ikke bare affald, de skrabede og vaskede tallerkener.
lnden en uge fik hver kok en kinesisk hjælper til at gøre alt arbejdet.
Snart sov de i gangene i kabyssen.
Og så blev de fast inventar i alle skibets afdelinger.
- Det er selvfølgelig ikke officielt. - Hvordan bliver de betalt?
Lidt hist, lidt her. Skattefar savner det ikke. Har du et øjeblik?
- Ja. - Kom. Så viser jeg dig det.
De bor i besætningens gamle kvarterer.
Vi kommer her aldrig. Kaptajnen inspicerer det ikke engang.
Kom nu. Han har tabt ansigt nok for en dag.
Hvis du vil slå en af dem, så spark. Rør ham aldrig med dine hænder.
Bliv ikke venner med en kuli. Det giver ballade.
- Gør de alt arbejdet? - Klart.
Det frigør os til at stå vagt ovendæks og til at varetage vores hovedpligt.
Maskinfolk skal ikke stå vagt ovendæks.
- Her på skibet skal alle. - Hvad er vores hovedpligt?
- At slås. - Hvem slås vi mod?
lngen. Og vi kommer nok aldrig til det. Men, som skipper siger, er vi altid klar.
Jake, vi har det godt her.
Jeg er ikke kommet hele den vej for at have det godt. Jeg er maskinmester.
Lad Chien passe maskinen. Han ordner den. Han kender den ind og ud.
Slap nu af, ikke?
l dag begynder vi at krydse for at vise flaget på Tungting-søen og Hunans floder.
Vi skal gøre et godt indtryk.
Når de hører om i dag hjemme i USA, er det flagdag for dem.
For os, der bærer uniformen, er hver dag en flagdag.
Det siges, at der ikke vil blive flere krige. Vi må lade, som om vi tror på det.
Men når krigen kommer, vil vi tage det første stød og vinde tid med vore liv.
Det er os, der holder troen i live.
Vi tjener flaget.
Det håndværk, vi udøver, er dødens given og tagen.
Derfor forsørger det amerikanske folk os.
Enhver, der tror, han har et almindeligt job, som han tjener en løn for,
stjæler den mad, han spiser,
og er en gøgeunge i den køje, hvor han lægger sig til at sove.
Bordelles, gør klar til afgang.
- Hvornår blev den sidst efterset? - For en måneds tid siden.
Kaptajn?
- Ja, Holman. - Der er et brændt leje.
Det kunne flå krumtapakslen. Jeg vil gerne lukke ned og reparere det.
Så længe vi sejler fremad, og der kommer røg ud af skorstenen,
giver vi kineserne det indtryk, jeg vil give dem.
Javel. Det vil dog stadig volde os problemer.
Det har det aldrig gjort.
Javel.
Her er en besked.
Fuld kraft frem.
Fortæl kaptajnen, at vi ikke kan få flere omdrejninger.
- Hvorfor har vi ikke fuld hastighed? - Hun kan ikke klare flere omdrejninger.
Vi er beordret til Changsha så hurtigt som muligt.
Hun klarer det ikke.
Vi har aldrig måttet standse før.
Nå, jeg siger det bare.
Det stemmer.
Fortæl kaptajnen, at vi må standse og sikre os.
Så snart vi får lejet ind foroven, låser vi donkraften fast. Den vil holde det.
- Der er meget løst i den, Jake. - Det er der fandeme.
Okay. Lås den.
lnd med donkraften.
Giv mig nøglen.
Jeg tager nøglen.
Okay, Chien.
Hammer.
- Pas på! - Den store donkraft gav efter!
Få Jennings herned!
Gulvplade ned. Hvis du prøver at trække ham igennem, bliver han flået i stykker.
Frenchy.
- Er afløbsventilerne åbne? - Ja.
Og Frenchy? Lad ikke dampen ophobe sig, vel?
Godt. Kom så. Ud.
Kom så.
Rolig.
Jennings, tag hans hænder. Rolig nu.
Okay.
Sænk farten.
Stå klar ved alle liner.
Bliv vasket. Kaptajnen venter på dig.
For første gang er en mand blevet dræbt om bord. Jeg vil vide hvorfor.
- En indsatsnøgle i donkraften røg ud. - Hvorfor?
- Vibration. - Og hvorfor var der vibration?
På grund af det beskadigede leje. Der har nok manglet en nøgle i lang tid.
Og den anden bliver kun holdt på plads af rust.
Kan du placere noget personligt ansvar for det?
- For donkraften? - For ulykken.
Var det ikke for leje-skaden, var der ingen vibration.
Chien forestod eftersynet. Han skulle have repareret det.
Siger du, at Chien begik selvmord?
Husk, at han arbejdede under tilsyn.
Man kan ikke føre tilsyn med et eftersyn og samtidig stå vagt på dækket.
Maskinfolk burde stå vagt i maskinrummet.
Skeløjede Shing siger, du slog Chien ihjel.
Du gjorde noget mystisk ved maskinen.
Det er måske overtro, men det er meget virkeligt for dem.
Din modvilje mod Chien var velkendt.
Det er det system, l har her om bord, som dræbte ham.
Oplær straks en ny kuli i Chiens sted. Vi al din tid til det.
- De er ikke kloge nok. - De drev den ellers effektivt.
De efteraber bare. De ved ikke, hvad der sker med maskinen.
- Det behøver de ikke. - Lad mig styre maskinrummet, som jeg bør.
- Jeg kan give 12 knob, ingen sammenbrud... - Holman!
Det er mig, der bestemmer, hvem der gør hvad her.
Besætningen er udformet nøjagtig som maskineriet, der driver skibet.
Mine forgængere formede San Pablo til en særlig opgave i Kinas afkroge.
Men folk kan ikke holdes sammen som messing og stål.
Vi må tilpasse os udformningen hver dag.
Det er formålet med alt, hvad vi gør på San Pablo.
Som del af den helhed kan du ikke gøre, som det behager dig, hvor gerne du end ville.
Du skal træne en ny kuli og genoptage dine militære pligter.
Det var alt, Holman.
- Hov, kom her. Herover. - Hov, Røde Hund! Kom med vores whisky!
- Vil du ikke have whisky? - Nej.
lkke på tom mave, siger jeg dig.
- Hvordan gik det med kaptajnen? - En whisky.
- Det var ingen dans på roser. - Hvad skete der?
Collins siger, at besætningen er som maskiner, bare anderledes.
Vi skal blive ved med at forandre os, fordi vi ikke er af messing. Tænk over det.
Sagde han ikke noget om Chien?
Jo. Jeg skal oplære en ny kuli.
- Hvad? - Ja, en af de skævøjede.
Det kan jeg ikke, Frenchy. De tror, der er spøgelser i maskinen.
- Sømand? - Jeg er flad.
Hej, Mama Chunk.
- Hvor er de nye piger? - Du er den samme Sand Pebble-sømand.
Hvad er der galt? Kan l ikke alle lide den samme pige?
Frenchy!
- Hej, Mama. - Vil du ikke have pigen med op?
- Giv mig tid. - Jeg tror, du er for gammel.
For gammel, hvad?
Vent. Du er ny. Hvad hedder du?
- Holman. - Homang.
- Ja. Homang. - Jeg har en ny pige ovenpå.
Splinterny. Hun gør sig smuk lige nu. Skal hun komme og se dig?
- Tja, jeg... - Send hende herover.
- Dejligt, Frenchy. - Hov, Ski!
Dine øjne er større end din...
Godt.
Lige herovre, smukke. Husets bedste bord. Sid herovre.
Væk med jer drog. Tilbage til jeres grise.
Mit navn er Ski.
Ski. Er du med?
Hvad hedder du?
Mit navn er Maily.
Sig det igen.
- Mit navn er Maily. - Hørte l det? En veluddannet pige.
- Nå, goddag, Maily. - Ski, jeg er din kammerat.
- Pil af, Restorff. - Ski? Makker? Kom nu.
Du har sikkert andre at muntre dig med.
Hvorfor går l ikke jeres vej? Kom, drenge, hold nu op.
Maily, hvad vil du have at drikke?
Jeg må advare dig om, jeg får kommission for, hvad jeg drikker.
Jeg drikker kun kold te, men du skal betale for whisky.
Ser man det? Ja, klart.
Tjener! Bring os to whiskyer.
Slap af, Maily.
Jeg fører regnskab for mr. Shu.
Og fungerer som værtinde. Det er en fornøjelse at træffe jer alle.
Ja.
Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
Det er min hemmelighed.
- Hvor kommer du fra? - New Jersey.
- Ja, Trenton. - Ja, Trenton er i New Jersey.
- Hvor Washington krydsede Delaware. - Det var lidt før min tid.
Som værtinde skal jeg dele min tid mellem alle bordene.
Det var en fornøjelse at træffe jer, men jeg må gå nu.
Nej. lkke før vi har krydset Delaware-floden.
Jeg går ikke ovenpå. Jeg er kun værtinde.
- Hun elsker dig ikke, Ski. - Ski, gå ud og træk lidt frisk luft.
Mr. Ski. Lad venligst være!
- Ski, lad hende være! - Skrid ad helvede til.
Hold nu op.
Vent, Frenchy. Hvis ikke du vidste det, har pigen pligter, ligesom sømænd.
- Lad nu være. - Lad hende gå.
Bliv der, Frenchy. Det er en ordre.
Du ved bedre end at rode rundt med en mands pige, før han er færdig med hende.
Hvad er der galt? Vent. Hvad er der galt?
Vil du ovenpå med hende? Betal.
- Penge. - Okay.
- Kom. Ovenpå. - Vent.
Det er pigens første gang. Du skal betale 200 dollar.
200 dollar?
- Du kan få ti mexicanske dollar. - 200 dollar.
- Tror du, jeg er admiral? - Det er prisen for første gang.
- Hvem siger det? - Victor Shu.
- 200 dollar. - Det har ingen nogensinde råd til.
- 200 dollar. - Fandeme nej.
- Så drikker jeg med hende. - Hun går til et andet bord nu.
Du kan ikke bare sådan ændre husets regler.
- Så længe jeg giver drinks, bliver hun. - Hvad er der galt? Er du tosset?
Kom, til side.
Kom. Godt. Opbrud.
Bryd op. Tag tilbage til jeres grise.
Vent. Vil du gerne snakke med den smukke pige?
Ja, Mama.
- Hvorfor tager du ikke et bord? - Ja.
Kom. Lad os sætte os.
- Hvad hedder du? - Frenchy.
- Og du? - Jake Holman.
- Jeg hedder Maily. - Goddag.
- Tak, fordi l hjalp mig. - Det var så lidt.
- Hvor kommer du fra, mr. Holman? - Utah.
Salt Lake City.
- Jeg er fra Philadelphia. - Ja, Frihedsklokken.
- Er der rart i Utah? - Det er der nogen, der synes.
Jeg må vist se at komme tilbage til skibet.
Ja. Tak, makker.
- Vi ses. - Der er en, der ved, hvornår han skal gå.
Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
Min hemmelighed.
Hvorfor 200 dollar? Er der noget særligt ved 200 dollar?
Jeg ved det. Din hemmelighed, ikke?
Hvad sker der, når Shu får sine 200 dollar?
Jeg tager til Hankow, til Shanghai.
Jeg er fri.
Gid jeg havde 200 dollar.
Jeg mener bare til at give dig.
Ville du gøre det?
Ja, bestemt.
Hør... Jeg skaffer dem.
Tiden er gået. Næste bord. Man skal være hurtig her.
Jeg hedder Farren. Jeg kommer ingen vegne fra, og jeg vil ikke snakke geografi.
- Er der nogen, der vil spille terninger? - Du får ikke 200 dask ud af mig, Romeo.
l næste uge, Frenchy.
Hej. Kom her.
Du der... Vil du gerne være chef?
Ligesom Chien?
Ligesom hvem?
Chien. Maskin-kuli nummer et.
Han er død.
Ja, det er han. Det er ærgerligt.
Men jeg vil have en ny chef, forstår du? Jeg vil lære dig det hele.
Er der noget galt med maskinen?
Nej, maskinen er i orden. Jeg vil lære dig at bestyre den. Kom her.
Se, ventilen.
Hører sammen.
Ventil.
Ja.
Okay. Ventil.
Hovedventilen til standsning af damp.
Hvor?
Find den.
Nej, nej.
Nej, ikke den ventil.
Ja.
Men jeg ved nu ikke.
Du og jeg kan gøre det.
Okay.
Okay. Hvis du skubber den vej, sejler vi baglæns. Okay?
Generatoren. Den laver strøm til lysene.
Ser du?
Okay.
Det er kedlen. Der er damp indeni. Er du med?
Stærk damp.
Damp under tryk føres gennem dette rør.
Dampen går ind i fødepumpen.
Damp, tryk. Får pumpen til...
Damp, tryk, hvad?
Damp, tryk.
Udstødningsdamp.
Kondensator. Slår dampen ihjel.
Du ved, søvnig damp.
Levende damp, død damp.
Før var dampen levende.
Nu er den vand. Vand er død damp.
Alt sammen død damp.
Død damp.
Det stemmer. Sådan er det.
Nu har du det! Det stemmer! Sådan virker det!
Og det er spjældet.
Jeg lærer dig om spjældet en dag.
Kom bare. Tag fat om det.
Niks. Der er ingen spøgelser i den maskine.
- Hvem er den nye spjæld-bestyrer, Homang? - Ud.
Spørg den nye, om du må få lidt kaffe. Måske vil han lade dig låne sin kop.
Ja. Dit skævøjede svin...
Holman, pas hellere på.
At lade den skævøjede drikke kaffe hernede, røre ved spjældet...
Pas du hellere på, Holman.
Tag din kaffekop.
Det ser ud til, at du alligevel ikke styrer skibet, Skeløje.
Er det klogt at tilsidesætte Skeløje over kulien?
Det gjorde jeg ikke. Besætningen vil have Po-han sat af skibet.
De tror på, hvad Stawski siger om, hvad der skete i maskinrummet.
- Tror du på Holman? - Måske. Han giver da mere mening.
Skeløje fyrede Po-han. Han taber ansigt, hvis Holman får dem til at skifte mening.
Det sker næppe, men det tjener måske et formål.
Skeløje har tendens til at glemme sin plads ind imellem.
Det passer. Det er, hvad der skete, Holman.
Den skævøjede slog mig, og du sprang på mig, før jeg fik en chance for at dræbe ham.
- lkke også, Perna? - Netop.
Du var heldig, jeg slog til, da jeg gjorde. Hvis han ramte, ville han have dræbt dig.
Ville den skævøjede have dræbt mig?
Har du aldrig...? Har du aldrig set en skævøjet slås?
- l har set en skævøjet slås. - Ja.
Du er tosset. Han ville have slået kanøjseren ihjel.
- Han ville have lukket og slukket. - Hvem siger det?
- Det tør jeg vædde 50 dask på. - Det tager jeg imod.
- Har du mere? - Jeg tager lidt af det der.
Vent nu lidt. Vent! Bare et minut! Vent!
Hvem skal slås her? Jeg vil ikke, medmindre l vædder 100 dollar.
- Har du 100 dollar? - Ja, jeg har 100 dollar.
Og jeg skal bruge 200 dollar til at købe mig selv en helt særlig gave.
100 dollar på, at han banker dig.
Maily. Maily, her kommer jeg!
Stands.
Foruden pengene får Po-han lov at blive om bord, hvis han vinder. Det er min handel.
- Klart. - Han vinder alligevel ikke.
- Gør jeres indsats her. - Sagde du 50 dollar?
Har du mere, Homang?
Ja, jeg har 50 dollar til.
- 10 dollar på, at den skævøjede ikke vil slås. - Han skal nok slås.
Jeg vædder 10 dollar.
Hvornår begynder vi, chef?
- Frenchy, tag det roligt. - Hvordan fanden kan du sige...?
- Undskyld mig. - Hvis Ski får mig, er det skæbnen.
- Den store abe. - Det betyder bare, at jeg bliver straffet.
- For hvad? - Min hemmelighed.
Hør nu. Hold op med det der med "min hemmelighed".
- Hvem vil straffe dig? - Gud.
- Hvem? - Gud.
Hvad har du gjort mod ham?
Jeg stjal nogle penge fra amerikanske missionærer.
De fandt mig som spædbarn og opdrog mig.
Hvorfor stjal du dem?
For at slippe væk. De ville gøre mig til missionær.
Jeg ville til Shanghai og tjene penge nok til at sende tilbage til dem.
Men jeg kunne ikke komme til Shanghai. Jeg kom til Changsha, og Shu gav mig forskud.
Nu skal han betales tilbage. Og Gud ligeså.
Du er tosset, Maily. Hvilken slags religion har de lært dig?
- Tag dig ikke af det. - Kinamanden kan ikke slås.
Skaf mig noget øl.
Jo, han er stor. Men han er blæver.
Hvordan kan du slås og drikke øl?
Po-han. Gå efter struben, nyrerne, tarmene. Gør ham fortræd.
For koldt på denne side. Hvis det er koldt på denne side, kan ingen slås.
Du har tit været sloges med kinesere. Hvorfor vil du ikke slås med Stawski?
- Ski er ikke det samme. - Kom nu, mand!
Hør efter. Han vil prøve på at gøre dig fortræd.
Glem hans hudfarve. Hvis du vil tilbage om bord, skal du slås.
Kæmp!
Ring med klokken.
- Kom herud. - l gang.
- Kom så. - Po-han, kom herud.
Kom.
Se nu. lkke sparke, ikke kradse. lkke noget af det, er du med?
- Jeg er med. - Jeg er ikke med.
Du der!
Fortsæt. Vent, vent.
Ring med klokken.
Okay. l gang.
Tag ham. Kom så.
Kom så. Slå mig. Kom så. Slå mig.
Hvad er der galt? Kan din mand ikke slås?
Jeg satser på, at Ski ikke slår ham ud i første omgang.
Tag lige og kast anker.
Slå ham!
Hvad gør jeg nu, mutter?
Kom så. Kæmp!
Kæmp!
Slå ham.
Godt. Pause.
- Hej, Haythorn, hvordan går det? - Slå ham!
Op, Ski. Op med dig!
Slå ham!
- En... - Han bløder. Fyren bløder, Ski.
Gør det forbi med ham.
- En. To. - Du fik ham, Ski.
- Tre. - Han kalder på sin mor.
Fire. Fem.
Tak for 50'eren, Homang!
Hør her. Han bliver træt.
Bliver han træt af at slå på mig?
Jeg siger dig, han løber tør for damp.
Slå ham så, Po-han. Slå ham i maven.
Slå ham!
Pak tasken, for vi skal over Delaware-floden, skat!
Slå ham.
Hammer!
Tag ham, Ski!
Slå ham!
Kom så, Ski, giv ham tærsk!
Smadr hans ansigt!
Riv hovedet af ham!
Kom, Ski, tag ham!
Hammer!
Det er, hvad der sker, når man træner på øl.
Gør det af med ham. Du skal bruge din styrke til gevinsten.
Ja!
Hammer! Han er klar til at gå i gulvet. Hammer!
Ja, hammer.
Slå ham i maven. l maven!
Kys dine penge farvel, Holman.
- Hvis vi taber kampen, mister du penge. - Tre. Fire.
- Fem. Seks. Syv. - Ja. Jeg mister penge. Men du mister skib.
Otte.
Kom så. Kæmp.
En. To.
Tre. Fire.
En. To.
Tre. Fire.
Sæt ham ned!
- Tag ham, Ski. - Hammer!
Slå bumsen omkuld!
Hammer!
En. To.
- Tre. - Fire.
Op med dig, dit drog.
En. To. Tre.
Fire. Fem.
lnddragelse af landlov, alarm. Alle tilbage til skibet.
Afslut tællingen. Seks.
- Lad ham være. - Otte.
- Ni. Ti. - Juhu!
Maily! Jeg sagde, han ville klare det. Jeg sagde det. Hvad sagde jeg?
Må jeg komme tilbage om bord?
Det kan du bande på, at du må.
- Kom! Af sted med os! - Hvad fanden sker der deroppe?
Hvem blæser i fløjten?
Hurtigt!
Få fart på!
- Hvad foregår der? - Af sted med os, af sted!
- Få dem om bord. Fart på! - Kom så!
Få damp på. Klar til at give los og drive, hvis ikke vi får damp på hurtigt nok.
Vi kaster anker i kanalen. Alle skal være ædru.
- Vi må muligvis afvise bordingsforsøg. - Javel. Klar til afgang.
Hør nu efter. Gør klar til afgang.
Holman! Få damp på maskinen.
- Kom så, Røde Hund. - Lige et øjeblik.
Op på broen.
- Der kommer damp på nummer to. - Jeg tager damppumpen.
Hvor skal du hen? Du er chefen nu.
- Pas på ved linerne! - Alle mand om bord, kaptajn.
Udmærket.
Kast los!
Få dem ind. Kom så.
Tag landgangsbroen ind.
l nat ved Wanxian oppe ved Yangtzes slugter
sloges to britiske krigsskibe med en lokal krigsherre.
200 kinesere og 150 briter blev dræbt.
Bolsjevikkerne siger nu, at 2000 uskyldige kinesere blev slagtet.
- Vi kæmper mod en ny løgne-strategi. - Javel, jeg forstår.
Kinas studerende støtter en ny leder, Chiang Kai-shek fra Nationalistpartiet.
Hans hær mod nord skal udrydde krigsherrerne.
- Hvad skal vi gøre? - Vi har nye ordrer, Bordelles.
- Til ikke at gengælde ild. - Sir?
- lkke at gengælde ild. - Jeg forstår det ikke.
Vi får åbenbart skylden for alting. "De fremmede djævle".
Det er et gammelt kneb - at forene folket ved at give dem noget eller nogen at hade.
Nå, men det er altså os. De vil alle af med os.
Chiang Kai-shek ved fredelige midler, kommunisterne i bevægelsen med magt.
Og vi skal smile og finde os i det.
Hvis vi skyder igen, giver vi dem ny propaganda at bruge mod os
og giver næring til kommunisterne, som vil have, vi starter en krig,
så Rusland kan komme til Kinas undsætning og på den vis overtage.
Det er et historisk tilfælde, at San Pablo er den første amerikanske væbnede enhed,
der står ansigt til ansigt med denne nye ting.
Hvordan vi gør det, kan blive os til stor ære eller vanære.
Jeg ønsker, at det skal blive med ære.
Vores regering har besluttet
ikke at anse kampene mellem Chiang og de andre krigsherrer
som endnu en intern uoverensstemmelse.
Vi vil anskue det som en borgerkrig, hvor vi må forblive neutrale.
USA's regering har beordret evakuering af Midtkina.
Vi vil foretage en sidste rejse til Baoshan og undsætte missionærerne ved Kinas Lys.
Gør klar til afrejse.
Stands maskinen.
Det er folkene fra Kinas Lys, men jeg kan ikke se Jameson. Hvor er Jameson?
Han ville ikke komme.
- Tag til Kinas Lys og hent ham. - Javel.
Kom straks af sted. Forbandet sludder.
Jameson er i min varetægt.
- Ja? - Jameson, om jeg må bede.
Kom ind. Han er for enden af gangen.
Hej.
Hun er skolelærer. Jeg mødte hende på en damper på vej op fra Shanghai.
- Nå? - Hun er en fin dame.
De ville få det godt om bord. Collins vil få dem til at stå sådan hele dagen.
- Goddag. - Hej. Tak.
- Tak. - Jeg er Shirley Eckert.
- En fornøjelse. - Goddag.
Bliver børnene stående meget længere, smelter de.
Hvad er alle de maskiner, l har derovre, til?
En masse ting, vi ikke forstår. Jeg tænkte på dig så snart, jeg så det.
- Hvad synes du om din kanonbåd? - Den er i orden.
- Kan du lide at undervise her? - Ja. Meget.
Den er til roesukker, og den er til elektrisk lys.
De burde være i drift.
- Cho-jen? - Hvorfor er de ikke i drift?
Vi ved ikke hvordan. En rigmand fra Philadelphia sendte dem.
Cho-jen leder studenterne her i området.
Du skal træffe ham. Han er meget begavet.
Cho-jen, det er mr. Holman. Han er maskinmester.
- Hejsa. - Goddag.
Hvor er brugsanvisningen? Den slags maskiner plejer at have dem.
Jeg tror, mr. Jameson har dem.
Ham Cho-jen, er han bolsjevik?
Nej. Chian Kai-shek er hans gud.
Han er alle deres håb.
Hvorfor har han spærret pastoren inde?
Mr. Jameson stod anklaget ved en kinesisk domstol. Han blev dødsdømt.
Der groede opium på et stykke af missionens jord.
Han vidste intet, men teknisk set er han ansvarlig.
Hvorfor en kinesisk domstol? Det kan han da undgå.
Han ville ikke. Nu er han i Cho-jens varetægt.
Vi tager til Changsha og appellerer dommen. Vi er sikre på omstødelse.
Så kan vi genoptage vores arbejde her.
Changsha? Det er, hvor vi skal hen.
Vi hørte, l tog missionærer hele vejen ned til Hankow.
Changsha.
Shirley.
San Pablo skal til Changsha. Det er hurtigere end at rejse over land.
Cho-jen har indvilliget. Vi rejser, når l er klar.
Så pakker jeg.
Tag nu ikke for meget med. Vi kommer sikkert tilbage.
Der er damp på, Bordelles. Lad os sejle, når motorbåden er sikret.
Javel.
- Afværg bording til bagbord. - Javel. Afværg bording bagbordsside.
Afværg bording bagbordsside!
Skyd kun, hvis angrebet. Afvent befaling.
Afvent befaling.
Det er motor-kulien, kaptajn.
Giv ikke ild!
- Hvad lavede han i land? - Jeg sendte.
- Cho-jen? - Det er ikke vores.
- Hvad siger han? - "Se, hvad der sker imperialistlakajer"
- Hvem er det? - Det er Po-han.
Tilbyd løsepenge. Sig, at jeg vil betale 100 dollar.
- Nej. - Sig det.
- Hvad? - De udfordrer skibet til at skyde.
Ja. De vil fremprovokere en hændelse. De vil have krig. Sig 200 dollar.
400!
- l beskidte svin! - Crosley, hold dig fra maskingeværet!
- De slår kulien ihjel! - Hold dig væk! Bronson, overtag.
Hold stillingen, Holman.
500!
Stille og roligt. Hold stillingen, Holman.
Tilbyd 1000 dollar!
- Tilbage til din stilling. - Gør noget!
- Gå ned, eller bliv skudt for mytteri. - Nå, skyd da i det mindste nogen!
Po-han siger, nogen skal skyde ham.
Ud!
Ham manden i eftermiddags, hvem var han?
Han var en kimingskuli, jeg oplærte.
Er du også blevet lærer?
Ja.
Det er godt.
Havde du slået en anden ihjel, var der endt i massakre.
Vi skulle have skudt, og det kunne være blevet den krig, bolsjevikkerne vil have.
Ved at dræbe kulien...
Jeg forstår dine følelser, men jeg kan ikke billige, hvad du gjorde.
Jeg vil dog officielt ignorere det på betingelse af, at du søger forflyttelse.
Du modsætter dig ånden på San Pablo. Du har nedbrudt moralen.
Du har været indblandet i skibets to eneste dødsfald nogensinde,
og folkene synes, du er en ulykkesfugl.
Hvis ikke du anmoder om forflyttelse, vil jeg anmode om det.
Jeg skal nok anmode om det. Skal jeg fortsat bestyre maskinen?
Ja. Det vil tage tid, før en afløser kan nå frem.
Det var det hele.
PAUSE
Maskine fremad en tredjedel kraft.
- Gør klar til at kaste anker herude. - Javel. Stå klar ved ankeret.
Stands maskinen.
Lad ankeret gå.
Fandt du ud af, hvad der skete med manualerne?
Mr. Jameson siger, han har dem.
TAG HJEM
- Sprøjt dem til, hvis de kommer for nær. - Javel.
- Få en brandslange herop. - Ja.
Sømandsforbundet har erklæret strejke på jeres skib.
Send en væbnet eskorte, når missionærerne går i land.
- Med hvilke ordrer? - De samme, som skibet har.
Skyd kun for at redde amerikanske liv, og kun når alt andet fejler.
Vi forlanger, at l tillader os at fjerne de kinesiske borgere,
som l tilbageholder mod deres vilje.
Skrid ad helvede til. Giv dem med slangen.
Javel. Giv os vand.
Hold orden! Kom frem!
Venstre, højre, venstre. Venstre.
Deling, holdt.
Mr. Jameson.
Miss Eckert, hvor dejligt at se dig igen.
Venstre om.
Mr. Bordelles, det er major Chin fra Kinas Nationale Hær.
- Hvad er din mission her? - Det spørger jeg dig om.
- Denne indhegning er amerikansk ejendom. - Den er på kinesisk jord.
Kinesisk ret bemyndiger mig til at inddrage det som bataljonshovedkvarter.
l har ingen ret til at bringe våben her. l vil blive eskorteret tilbage til skibet.
Lad mig advare dig, major Chin.
Hvis dine overordnede ikke er indstillet på at gå i krig med USA,
vil de utvivlsomt tage afstand fra dine handlinger og rette op på skaden.
Forstår du min hensigt? Det er sket før.
Alt for mange gange. Men nu har vi fået nok af det.
Jeg vil citere jeres egen historie for dig.
"Vil l have krig, så lad den begynde her."
Mine herrer. Mr. Bordelles, vi er i fuldstændig sikkerhed her med major Chin.
Du kan lade dine mænd bære våben, eller du kan lade dem lægge deres våben.
l kan gå under eskorte eller arresteret. Det er de valg, jeg giver dig.
Og du må beslutte dig nu.
Gevær ved skulder.
Højre om.
Højre og venstre... om.
Deling, fremad march!
- Vask det ikke. Brænd det! Brænd det. - Smid det ud.
lngen kan vaske det rent nok til at gå med.
- Hvad fanden skete der? - Hold kæft!
Gider du vaske denne her?
- Vil folkene stadig få landlov? - Jeg har ingen instrukser om andet.
- De ødelægger byen. - Begræns det til stedet, de plejer at komme.
Javel.
- Hvor var du? - lngen ville leje et værelse til Maily.
- Fik du et? - Omsider. Det kostede en formue.
- Hvad foregår der? - Hun har været hos dem, siden jeg kom.
- De får hende til at drikke. - Har du talt med hende?
Jeg har ikke haft lejlighed. Giv mig gysserne.
Jeg taler med Shu og beder ham fjerne hende fra dem.
Jeg har de 200 dollar for Maily. Lad os nu gøre det roligt.
Vrist hende fri fra de fyre om et par minutter, og tag hende med udenfor.
Jeg har de 200 dollar.
- Udenfor. - Jeg siger 210 dollar.
Hvad siger du til det, sømand?
210 dollar?
Du sagde, prisen var 200 dollar, Shu.
- Og jeg sagde 210 dollar. - Bland dig ikke i det her.
- Godt. Kom, stik af med jer, gutter. - Du har ingen myndighed over mig, sømand.
Han har ret.
Tilbyd det samme.
- Jeg giver 210 dollar. - 220 dollar.
- Auktion! Hvad siger du, mr. Shu? - Ja, det er en god idé.
Vi har endnu ikke holdt auktion her. Så lad os gøre det.
Hvorfor ikke?
- Vent lidt. Gør plads. - Stil hende op på bordet.
Mine damer og herrer! Se engang denne vare.
Hvad kan jeg få for det rene, lækre stykke pigekød?
- Kom, giv et bud. - 230 dollar.
Og 40.
Drenge. Det får l ikke engang et ben for.
Splinterny, frisk vare, urørt af menneskehænder.
- Lad os få budt op. - 250 dollar.
- 275 dollar! - Mere!
Drenge! Hvem byder 300 dollar, så vi får alt at se?
Godt, lad os se hende an.
- 300 dollar. - 300 er budt...
- 300. Lad hende så gå, for fanden! - Hun er ikke din endnu, makker.
325 dollar.
- 350 dollar! - 350 dollar, jeg...
Klæd hende af!
Jeg sagde 350 dollar. Det er nok!
- 400 dollar, og vi tager tøjet af hende. - Okay. 400 dollar.
Jake, kom nu.
Pas på trinene. De er glatte. Det er hernede.
- Er der nogen efter os? - Næh.
- Lad mig tage tilbage. - Efter alt det?
- Lad mig nu. - Nej.
Her.
- Hvis jeg får fat i de fyre... - Du har problemer nok i forvejen.
Hvad sker der nu?
Jeg tager nok tilbage i morgen og betaler Shu de 200.
Mere skylder hun ham ikke.
- Godt. - Vi ses.
Nej, hov. Vent lidt. Jeg tager med dig.
Har du det godt?
Det gør mig pokkers ondt...
Du skal nok klare dig her.
l morgen vil jeg betale Shu nøjagtigt, hvad du skylder ham.
Så vil jeg sætte dig på et tog til Shanghai.
Hvis ikke jeg kan få dig med toget med det samme, kunne du blive her, ikke?
Måske vil jeg... Jeg kan kigge forbi.
Jeg undskylder meget. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige om de fyre. De...
Har du det godt?
Lad mig komme væk. Lad mig bare komme væk.
Nej. Du skal til Shanghai, som du vil, men ikke bare sådan.
Jeg vil gøre, hvad du forlanger. Du har købt mig.
Nej. Jeg har ikke købt dig.
Jeg skal betale nogle penge, men jeg køber dig ikke.
Det skal ikke være...
Det skal ikke være på den måde mellem os.
Det skal være noget andet.
Du vil få det fint.
Forlad mig endelig ikke.
- Jeg vil giftes med hende. - Hov! Vent nu lidt...
Jeg ved ikke, hvad jeg har lavet. Årevis med de dumme dyr...
Der er love. Du kan ikke gifte dig med en kineser.
- En af missionærerne kunne vie os. - Det vil de ikke gøre.
Hvorfor flytter du ikke bare sammen med hende?
Nej. Det vil jeg ikke.
Måske kunne vi gøre det på kinesisk?
Jeg ved bare, at jeg vil giftes med hende.
Okay.
Det lyder sindssygt, men de fanger fugle, for at man kan købe og løslade en.
Du ved, bare for sjov.
- Værsgo. - Det er en dejlig idé.
Det skal føles, som når man hjælper en gammel dame over gaden.
Af sted med dig.
Det gør det. Det er latterligt, men man har det vidunderligt.
- Hvad sker der, hvis du klarer det? - Du får et ønske.
Jake, du klarede det! Du fik det. Du fik et ønske.
Hvad vil du have?
- Det ved jeg ikke. - Der må være noget.
Jo. Jeg ville gerne have haft en maskine.
Er maskinen ikke stadig vigtig?
lkke som den plejede at være.
- Hvorfor tager du ikke mit ønske? - Okay.
Mr. Jameson sagde, jeg kunne låne dig de her.
Det er bøgerne om maskinerne.
- Godt. Jeg vil se dem igennem. - Fint.
- Kom nu. Ønsk dit ønske. - Godt.
- Vil du ikke vide det? - Vide hvad?
Vil du ikke vide, hvad jeg ønskede?
Jo.
Jeg ønskede, at du en skønne dag ville fortælle mig mere om dig selv.
En dag.
Når du har lyst til det.
Okay.
Nå? Hvad skete der så?
- Du bliver bare ved, hvad? - Du kan ikke bare standse halvvejs.
Hvorfor ikke?
Fordi det handler om dig. Jeg vil gerne vide det.
Godt. Jeg fik klassens højeste karakterer.
Jake!
Jeg blev smidt ud af skolen.
Nej, det mente jeg ikke. Hvad skete der?
Jeg kom op at slås med en fyr på en skoleudflugt.
Han havde et par flasker sprut med og forlangte dobbelt for drinks.
Jeg kunne alligevel ikke lide ham, så jeg gav ham tæv.
Sagen var, at jeg skulle have mit eksamensbevis nogle måneder senere.
Så jeg talte med rektor. Han var en blød, smilende fyr.
Han sagde: "Hvis du skriver under på, at du tog sprutten med, er det det hele".
Dum som jeg var, skrev jeg under. Så så han på papiret og smilede.
Han sagde: "Nå, jeg må overveje det."
Så langede jeg vist ud efter ham.
Jeg glemte, at han havde briller på, så jeg slog hans øje ud.
Dommeren sagde så: "Du har tre valg: hæren, flåden, opdragelsesanstalt."
Hvorfor valgte du flåden?
Tja, der er ikke meget vand i Utah.
Jake. Var der ingen, som forsvarede dig mod dommeren?
Min mor. Men hun gjaldt ikke for meget.
Men hun var en god kvinde.
Vi blander vores liv sammen, Maily.
Vi vil aldrig kunne adskille dem igen. Og vi vil aldrig have lyst til det.
Jeg tager dig for, hvad du er og alt det, du er, og blander det med hele mig.
Og jeg holder ikke igen med noget.
Når du fryser og sulter og er bange, er jeg det også.
Jeg vil blive hos dig så meget, jeg kan, og tage mig så godt af dig, som jeg kan.
Og elske dig... indtil jeg dør.
Nu skal du sige det.
Jeg vil altid elske dig, ære dig og tjene dig
og blive så nær dig, som jeg kan,
og gøre alt for dig
og leve for dig.
Jeg vil intet liv have bortset fra vort liv sammen.
Jeg vil bare elske dig, Frenchy, hele mig, elske dig for evigt.
Nu er vi gift.
Vil du lægge en hånd på vores for held og lykke?
Jeg ønsker jer held og lykke, og jeg håber, det vil gå jer glat og let.
Tak, fordi l kom.
De virker meget forelskede.
- Frenchy er forelsket. - Er Maily ikke?
Ja, men hun ved det godt. Hun bedrager ikke sig selv.
- Om hvad? - For det første er hun kineser.
For det andet vil han rejse en dag.
- Hun kunne tage med ham. - Hvorhen?
Hvad der sker nu, er ikke godt.
Noget, som hedder en "blokkomité", prøver at sætte dem på gaden.
Hvor skal de tage hen?
Bare flytte fra hul til hul.
Jeg misunder dem alligevel.
Det vil ikke virke, Shirley.
Hvorfor ikke?
Fordi du snart tager tilbage til Kinas Lys, og jeg tager tilbage til flåden.
Jake? Kom til Kinas Lys med os.
Ved du, hvor ihærdigt de leder efter desertører?
Og hvad der sker med dem, når de fanger dem?
Nå... Jeg tænkte bare...
Jeg ved, hvad du føler for militæret, og at du lærte Po-han...
Det er ikke, hvad vi taler om.
Det er godt deroppe. Det kan blive et godt liv.
Retten har besluttet at lade mr. Jameson vende tilbage.
Du kunne blive en slags teknisk missionær.
Jeg skulle ikke have foreslået det.
Jeg beklager.
Jeg sagde jo, du ikke skulle tale med sømænd, gjorde jeg ikke?
lMPERlALlSTlSKE SNYLTERE
Se. Hvad mon der er galt? De hopper rundt over det hele.
Hov, det er vores kulier. De springer over bord!
KlNAS FORGlFTERE, OPGlV OPlUM
Bøj af.
- Hvad fanden skete der? - Shing tog opium om bord, sagde, det var os.
- Ski smed det i ovnen. - Kaptajnen bad mig skaffe det af vejen.
- Vi kan ikke styre skibet uden kulier. - Nå, det bliver vi nødt til.
Skal vi prøve at sløre røgen med gummi, kaptajn?
Det er for sent, Bordelles. Det er for sent.
San Pablo er nu under belejring og vil forblive det hele vinteren.
Vandstanden i kanalen er allerede for lav til, at vi kan sejle før til forår.
Der bliver ingen landlov.
lngen kontakt med land bortset fra en ugentlig væbnet postrejse til konsulatet.
l vil alle få lejlighed til at foretage den rejse en gang.
De har udvalgt sig San Pablo til ødelæggelse
under brug af deres nye våben: boykot og propaganda.
De forventer til slut at sænke flaget i skam.
Det vil vi ikke lade dem gøre.
Når den tid kommer, vil vi forsvare vort flag med vort hjerteblod.
De vil overvåge os hvert minut.
De vil fryde sig over hver rustplet på skroget, hvert tegn på militær svaghed.
De forventer at tilintetgøre os. Men det vil blot styrke os.
Det var alt. Fortsæt.
Godt, chef. Fortsæt.
Giv agt! Træd af.
Næste gang kunne de lige så godt vende sig imod ham og dræbe ham.
Så er vi i det mindste fri for ham.
Vor hovedmission er fortsat at forsvare amerikanske liv.
Selv om de er forbandede fjolser.
Bed til et tidligt forår.
Eller tilladelse til at åbne ild.
Frenchy, du må ikke komme her længere.
- Du skal blive på skibet. - Nej.
Nogle gange, når jeg kommer, tror jeg, at du måske er taget...
At de har jaget dig væk, hvor jeg ikke kan finde dig.
- Måske ville det være bedre. - Nej, søde, sig ikke det.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg er intet. Jeg er ikke kineser, jeg er ikke amerikaner.
Og barnet vil være intet.
Det vil være vores.
Ligesom du er min. Det er alt, vi behøver.
Få ryddet op i din skide messe! Jeg gør ikke dit job for dig.
- Jeg tager ikke flere af dine vagter. - Harris, bliv under dæk!
- Perna, du... - Jeg sagde, bliv under dæk!
Harris!
- Hold op. - Lad ham være!
- Få dæksbesætningen til at hjælpe dig. - Hvad er der galt med jer?
- Er der ikke besvær nok med de skævøjede? - Få ham ned, hvor han hører hjemme!
- Jeg er elektriker. Han hører til nedenunder. - Hold nu op!
Og l andre! Hvad står l der for?
l skal til at bære håndvåben. Det gælder også Franks.
Når vandstanden i kanalen stiger, og vi kan nå til Shanghai,
vil alting ordne sig.
lndtil da er folkene ikke ansvarlige. De skal beskyttes.
- Så hold dig fra dem. - Javel.
Der har aldrig været mytteri på et amerikansk orlogsskib.
Jeg vil ikke give det den mindste chance om bord på skibet.
Jeg forstår.
AMERlKANSK KONSUL, CHANGSHA
Jeg bad ham tage tilbage til skibet og blive tilset af en læge.
Men han var bange for, at de ville spærre ham inde.
Hvor længe har han været død?
Siden i går aftes.
Du kan ikke blive her.
Det ordner sig.
Tag tilbage til dit skib.
Jeg er færdig med det.
Kom op til Kinas Lys med mig.
Det kan jeg ikke.
Hør.
Frenchy ville have ønsket det.
Alt vil blive anderledes deroppe.
lngen vil spørge dig, om du er kineser eller amerikaner,
hvor din far er eller noget.
Alle vil bare være sammen.
Og du har barnet at tænke på.
Shirley siger, de dyrker grønsager,
og at de har en ged, de malker.
Hvad fanden skete der?
Sig ikke noget om det på skibet.
Godt.
Kaptajn. mr. Bordelles.
Kaptajn?
- Afværg bording. - Alle mand til stillingerne.
Afværg bording!
Hov, hvad i...?
UDLEVER MORDEREN HOLMAN
- Tilkald straks Holman. - Javel.
STlL MORDEREN HOLMAN FOR EN FOLKEDOMSTOL
- Kaptajnen vil tale med dig. - Hvad foregår der nu?
Jeg ved det ikke.
- Hvad er nu det for noget? - Jeg ved det ikke.
Du var i land i går. Hvad skete der? Fortæl mig det. Det er en ordre.
- Jeg kender ikke noget til noget mord. - Han er en morder!
Han dræbte en kinesisk kvinde, som bar hans barn!
Hvad for noget? Hvad taler han om?
Frenchys kone. Maily.
Jeg tror, de har dræbt hende.
Hvad skete der?
Frenchy er død. Han blev syg, og han nåede ikke tilbage.
Mens jeg var der, busede de ind og...
Det troede jeg ikke, de ville gøre.
De siger, du dræbte hende. Det er det vigtige. Hvor kender de dit navn fra?
De må have fundet min hat.
l løbet af to dage bliver det en international hændelse.
"Sømand fra amerikansk kanonbåd dræber kinesisk kvinde."
- Er kanalen dyb nok nu? - Jeg tror, vi kunne klare det.
Vi bliver måske nødt til at kæmpe os ud herfra.
lkke for dit vedkommende, Holman.
Nu har du kun betydning som et symbol på dit land.
Det er alt.
- Gør sikkert mod bording. - Javel.
Vi vil tale med dig. Det siges, at de ikke vil lade os sejle, før de får dig.
Så længe du er om bord, vil de ikke give op.
De har kanoner mellem her og Hankow. De kan skyde os lige ud af vandet.
Du burde overgive dig selv.
Fortæl kaptajnen, du vil gå i land og stå anklaget, så vi kan slippe væk.
- Jeg har ikke dræbt Maily. - Så har du ingen problemer.
Så lader de dig gå.
Overgiv dig, Holman. Du har bragt ulykke, siden du kom om bord.
Kaptajn.
Denne gang ligner det nationalistiske soldater.
Afværg bording. Få Holman op på broen.
l henhold til den retfærdige folkeret
forlanger vi, at l udleverer morderen Holman til folkets domstol.
l henhold til den retfærdige folkeret er l pirater. Jeg vil ikke forhandle med jer.
Det vil vi!
Kom og tag ham!
- Kom og tag ham! - Ro på hoveddækket!
Homang, kom ned.
Homang! Kom ned!
Homang, kom ned. Homang, kom ned.
Holman, hvis du prøver at overgive dig selv...
l der i sampanen, pil af.
Pil af, eller jeg skyder.
Crosley, fyr en salve i vandet.
Crosley, for fanden, affyr en salve!
Den er blokeret.
- Bronson, affyr en salve. - Den er blokeret.
Homang, kom ned.
Bordelles, gør klar til afrejse.
- Før hende uden for skudvidde og kast anker. - Javel.
Kaptajn...
Gør klar til afrejse.
Javel.
Her. Tag den. Kom op igen, når vi er i sikkerhed.
Gør klar til afrejse.
Kaptajn?
Der er en vigtig besked.
Nationaltropper har indtaget Nanking. De slår amerikanere ihjel.
Briterne og amerikanerne har bombarderet byen. Marineinfanteriet er i Shanghai.
Traktatfolk beordres på flugt for at redde livet.
Der iværksættes rødt beredskab efter bekræftelse fra Washington.
Bordelles, få fat i Franks.
Kom ind i min kahyt, alle sammen.
Hvad der skete i morges, er ikke nedskrevet endnu.
Det er ikke historie, medmindre det bliver nedfældet på papir.
Hvad der bliver nedfældet om San Pablos endeligt, er noget ganske andet.
Vores radiokommunikation er ude af drift.
Vi er derfor alene.
Og ikke begrænset af ordrer ovenfra.
Ved solopgang rejser vi. Vi vil fortsætte ind i søen.
l stedet for at dreje ned ad floden til Shanghai krydser vi søen
og drejer op ad Chien-floden til Kinas Lys.
Vort mål vil være at undsætte missionærerne ved Kinas Lys.
Efter massakren i Nanking er de desperate efter redning.
Vi vil foretage et sidste vildt stød dybt ind i Kina,
og hvis San Pablo dør, dør hun ren.
Det er mit ansvar over for skibet.
Og folkene.
De har været gennem et uudholdeligt pres.
De værdsætter denne sidste chance.
Chien-floden er blokeret af en flydespærring af junker
forbundet med bambuskabler og forsvaret af militsen.
Vi vil bryde spærringen og fortsætte for at redde folkene ved Kinas Lys.
Godt. Her er flydespærringen.
Omtrent et dusin junker med 50-60 fod imellem dem med kabler fra stævn til stævn.
Halv kraft.
Det ser ud til, at sampanerne kommer med flere mænd fra bredden.
- Kampberedskab. - Alle mand til kampstationer.
Lad os komme i gang!
Fart på.
Mindstebesætning i maskinrum. Alle andre oven dæk.
Javel.
Mindstebesætning i maskinrum. Alle andre oven dæk.
Vi kommer. Stawski, tag spjældet. Perna og MacDonald, pas kedlerne.
Resten af jer, op på dækket.
Bronson.
Holman! Etablér en BAR-stilling foran. l andre, giv en hånd.
- Javel. - Jeg tager den.
Fra skottet og op.
- Kampstationer bemandet og klar. - Godt. Hejs kampflaget.
Javel. Kampflag!
Fuld kraft.
- Holman, sænk gøsstagen. - Af sted!
Værsgo.
- Styr mod kanalens midte. - Styrer mod kanalens midte.
Koncentrér ilden mod junken i midten.
- Lad Wellbeck overtage nedenunder. - Tag roret.
Jeg har det.
- De er inden for skudvidde. - De skal fyre først.
Halv kraft.
Hovedbatteri, indled skydning.
Klar.
Klar!
Sir.
lndled skydning.
lndled skydning!
Magasin.
Værsgo.
Hvad siger l så? Masten!
Kaptajn.
Sænk farten.
- Hovedbatteri, indstil skydning. - lndstil skydning.
- Bordingshold, fat våben! - Javel.
Bordingshold, fat våben!
Første bølge, indtag bordingsstillinger.
- Tag hende nu, og læg til langs siden. - Javel.
Fastgør bajonetter.
Gør klar til nærkamp.
Nærkamp!
Bordingshold, af sted!
Dit beskidte...
Af sted med os.
Anden bølge, om bord!
Af sted!
Ned!
Kom, Holman. Kom så!
Kaptajn!
Tilbage til skibet. Kom, Bronson. Hjælp de sårede.
De vil prøve at reparere kæden. Vi har ikke styrke til at bryde den igen.
Er jeg ikke tilbage ved daggry, er missionen mislykket. Sejl uden mig.
- Kaptajn, det kan jeg ikke. - Det var alt. Det er en ordre.
Hvem er med på mit landgangshold?
De er alle slemt medtagne, men det er det bedste, vi kunne gøre.
Farren tager sig af båden og af Bronson og Crosley.
Holman er første bådsmand.
- Husk jeres ordrer. - Javel.
- Folkene gjorde det strålende, Bordelles. - Javel.
Kaptajn?
Held og lykke.
Løjtnant Collins, det ville være bedre for os alle, hvis du straks tager af sted.
- Vi har ikke til hensigt at rejse. - Jeres liv er i fare.
- l skulle ikke være kommet. - Jameson, du skal med mig tilbage.
l har fem minutter til at pakke jeres ting.
Vores studentermilits tog ud for at slås mod jer ved flydespærringen.
Jeg håbede, det var dem, der kom sejrrige tilbage snarere end jer.
- Har du hørt om Nanking? - Ja.
Men de begivenheder har ingen indflydelse her.
Kun l bringer os i fare.
Jeg må bede jer tage af sted nu.
Det er min pligt at beskytte jer.
lkke længere. Shirley, vil du tage det papir fra mit bord?
Vi har erklæret os statsløse. Vi har sendt vore navne til Genève.
Det er umuligt.
Læs her.
- Jake. - Jeg kunne ikke komme tidligere.
- Bliver du? - Ja. Hvad skete der?
Ved den erklæring har vi frasagt os selve nationalitetsbegrebet.
Din uniform giver dig nu ingen myndighed over os og intet ansvar for os.
- Romantisk bavl. - Vi har overbevist de fleste her om,
at der ingen forbindelse er mellem os og kanonbådene.
- Din tilstedeværelse bringer os blot i fare. - Vi er i krig. De slår jer ihjel.
Det gør de ikke.
Engang ville det måske have beskyttet jer, men ikke nu.
Nu bliver der skudt og dræbt. Tiden for fine distinktioner er forbi.
Det vil beskytte os.
l eftermiddags kæmpede mit skib sig igennem dernede ved spærringen.
Folk døde på begge sider. Du skal ikke gøre det til et meningsløst slag.
Vi vil ikke give dine heltegerninger mening. Vore liv har deres egen mening.
- Vi har frasagt os nationalitet! - Du var dødsdømt!
Jeg er fri under en students beskyttelse.
Efter Nanking er de ligeglade med, hvem der beskytter jer.
Og det bliver ingen studentermilits, der kommer efter jer nu, men kamptropper.
Miss Eckert, de vil afklæde og voldtage dig.
Når vort land kommer for at hævne jeres død, vil hele denne dal være ødelagt.
Ønsker l det?
Du kender dem ikke.
Har du taget dig af kvinder, der blev voldtaget og slagtet
af de tropper, l giver med jeres ulige traktater?
- l himlens navn, lad os være i fred! - Det er nok!
Holman, hjælp dem med at samle deres ting.
Nej.
Det er en ordre.
Tag hellere tilbage til skibet, for de bliver her. Og jeg ligeså.
Ved du, hvad det er?
Faneflugt i fjendens åsyn.
Jeg har ikke flere fjender. Pil af, kaptajn.
Jameson...
Shirley, han siger, at Cho-jen er død.
Nej.
l dræbte ham ved kæden.
Og nu kommer de efter mig.
På grund af jer
og jeres blinde stolthed.
Forbandet være jeres flag.
Forbandet være alle flag.
Det er for sent for verden med flag.
Lyset! Sluk lyset.
Vent.
Lyt til mig.
Vent. Lyt...
Nej!
Er der en anden vej væk herfra?
En hytte ved bagvæggen har en dør, som fører til åbne marker.
Vis os den.
Dæk os. Kom.
Ammunition.
- Hvilken vej? - Døren derovre.
Holman, tag kommandoen, og få alle tilbage til motorbåden.
Du er den højst rangerende officer.
Jeg bliver og får dem til at tro, vi alle stadig er her. Giv mig BAR'en.
Når jeg tror, l er klar, følger jeg efter.
l gjorde det godt ved flydespærringen i dag.
Jer alle.
Vent, til jeg åbner ild og få dem så ud herfra.
Godt, du dækker skærmen!
l andre tager murene!
Hvad fanden venter vi på?
Skyd på alt, der bevæger sig.
Han er død. Få hende ud herfra.
- Lad os alle komme af sted. - Nogen skal forsinke dem.
De nakker os, før vi når floden. Du ved, hvad de gør, hvis de får hende.
- Jake, for Guds skyld! - Kom af sted.
Nej!
Gå forud. Jeg kommer.
Hold inde med ilden, Bronson.
Skyd ikke, før du ser noget.
Hvordan går det, Crosley?
Pas på, Crosley!
Vi skal nok slippe ud, Bronson! Pas på murene.
Okay, ud, alle sammen!
Afgang, Holman.
Godt.
Jeg var hjemme.
Hvad skete der?
Hvad fanden skete der?
SLUT